Un Pueblo

Urte asko zain, oinaze urteak
 Hor zauden tokian, ez ahaztu denbora badoala
 Bakarrik pentsaera hori geldituko da
 (Años de esperar, años de sufrir
 Ahí donde estás no olvides que el tiempo pasa y corre
 Y sólo quedará esa forma de pensar)
 Nada que es perfecto sigue igual
 Sólo queda una apuesta por la paz
 De quién la buscó siempre y seguro encontrará.
 Todo es distinto ya no hay verdad
 Sólo se mantiene en pie la libertad
 De ser uno mismo, de ser todos igual
 Saber sentir, saber luchar
 Con toa la fuerza de esas mentes y el corazon
 Hay que vivir sin olvidar
 A toa esa gente que maldice, que no sabe lo que dice
 Amets egiteko, gogoratzeko
 Gelditzeko unea, begiak itxi aske izan amestu
 Egiazko aurkitzeko zure baitan
 (Tiempo de soñar, tiempo de recordar
 Tiempo de parar, cerrar los ojos y soñar ser libre
 Para encontrar en ti otra realidad)
 Va por los que gritan sin parar
 Por los que no pueden y los que no están
 Hay una asignatura que pendiente está
 Quitad las rejas de una vez
 Que no quede sombra sin su sol
 Puede ser tu luz puede ser tu voz.
 Quien es capaz de aguantar
 Toda esa rabia alimentada por su odio
 Odio para que odio pa vivir
 Sentir la sangre que te corre, que te sale de la piel
 Pero no olvides que hay gente detrás,
 Que sois un norte para crear
 La otra alternativa
 Tenéis mi corazon
 Aun queda mucho que aprender
 Darán su brazo a torcer
 En la guerra que inventaros y jamás debió existir
 Quizá no quede otra solución,
 Callar las armas no es renunciar
 A ser un pueblo libre, a ser un pueblo más.
 (Traducciones al euskara, por Fermín Muguruza)