L'arrogance

"Triste fin,
 Triste Destin
 Que d'invoquer La Mort...
 Par cette corde
 Autour de mon cou
 Je clame mon arrogance...
 Par ce geste lãche
 A la vue des mortels
 J'affirme mon désir...
 Celui de rendre solennel
 La beauté d'un corps froid...
 Celui de défier les lois
 Et les tentacules de la foi...
 Je profère ma fierté
 D'échapper enfin à la vie...
 Je veux quitter cet abîme
 De chair et de sang
 J'ai sombré dans la peine
 Dans la tristesse
 Le néant n'évoque pour moi
 Que de l'espoir...
 Lorsque je sentis mon corps glisser
 Ma tête partir violemment vers le ciel
 Un goût amer s'engloutir dans ma gorge...
 Une étrange sensation de délivrance... "
 (Translation)
 (Arrogance)
 'Tis a sad end,
 A sad fate
 To invoke Death...
 By this rope
 Around my neck
 I claim my arrogance...
 By this deed
 Considered weak by mortal eyes
 I assert my desire...
 That of making solemn
 The beauty of a cold body...
 That of defying the laws
 And the tentacles of Faith...
 I utter my pride
 Of escaping life at last...
 I want to leave this abyss
 Of flesh and blood.
 I have sunk into grief
 And sorrow.
 To me, Nothingness
 Only means hope...
 As I felt my body slide,
 My head violently moving towards the sky
 A bitter taste be swallowed down into my throat...
 A strange feeling of release...
 (Translated from french by Aries)